En octobre 2020, les lecteurs français du magazine Freeway auront la joie de découvrir, au travers de mon reportage, le club motard américain LOS SANTOS MC.
In October 2020, French readers of Freeway magazine will have the joy of discovering the American motorcycle club LOS SANTOS MC through my report..
At the end of September, at a motorcycle parts exchange market where they have a stand, boys from LOS SANTOS MC in Phoenix proudly pose with the FREEWAY magazine dated October 2020 where they appear.
J’ai rencontré ce petit club bien sympa grace à mon voisin Joe, qui garait sa moto à côté des nôtres dans la ruelle et la réparait sous les yeux de son fils Joey.
I met this very nice little club thanks to my neighbor Joe, who parked his motorbike next to ours in the alley and fixed it in front of his son Joey.
Depuis plusieurs mois, maintenant, je les rencontre régulièrement et documente leur activité.
Tous, plus ou moins, roulent sur des big-twins Harley-Davidson Dyna modifiées à la façon club-style, dont justement le magazine Freeway faisait la description dans son numéro de juin 2020.
For several months now, I have been meeting them regularly and documenting their activity.
All, more or less, ride on Harley-Davidson Dyna big-twins modified in the club-style way, which Freeway magazine described in its June 2020 issue.
Notre dermière rencontre à eu lieu vendredi 2 octobre. Comme tous les premiers vendredis du mois, le club-house ouvre ses portes pour une party où se retrouvent les proches et les membres des différents clubs amis. Shelly et moi étions invités.
La fête était organisée par Joe, justement, prospect du club depuis un moment. Une sorte de passage obligé dans son parcours initiatique.
Our last meeting took place on Friday October 2nd. Like every first Friday of the month, the clubhouse opens its doors for a party where relatives and members of different friendly clubs meet. Shelly and I were invited.
The party was organized by Joe, precisely, prospect of the club for a while. A sort of obligatory passage in his initiatory journey.
À la fin de la soirée, il fut officiellement intégré au club en recevant son patch, faisant la fierté de son gamin Joey.
At the end of the evening, he was officially integrated into the club by receiving his patch, making his kid Joey proud.
